Chapter 118: Grace
Ever since Feng Yutang took office in Tongxiang, no one dared to mention the name "Magistrate Xue" on the streets. Not only outdoors, but even within the privacy of their own homes, "Magistrate Xue" became a collective taboo, a name no one dared to bring up.
As time passed, it seemed some had forgotten what the name Magistrate Xue stood for. It represented a glimmer of light in the depths of despair, the sole hope when facing injustice; it meant righteousness and conscience.
Yet, it seemed no one had truly forgotten. It was like a spark of humiliation buried deep, waiting for someone to arrive with a flame—just a tiny touch, and it would roar into a blaze.
Today, the name "Magistrate Xue" was quietly echoing throughout Tongxiang once more, spreading like grass in a spring breeze. Some were restless, while others were filled with trepidation.
At night, in a room in Bluestone Alley, a lamp was lit. The light was dim, and the people in the room, some sitting and some standing, all wore looks of frustration.
Ye Mingyu sat on a low stool, slammed his fist onto the table, and said indignantly, "This is too difficult!"
He, Jiang Li, and their six men had split into several groups early that morning to visit the people of Tongxiang one by one. Out of over five hundred households, they had only managed to ask a few dozen by the end of the day. A few dozen wasn't exactly a small number, but the only one willing to step forward and testify for Xue Huaiyuan was Mo Wenxuan, a poor scholar. And that was only because Mo’s blind mother had heard of it and sternly reprimanded him, prompting Mo Wenxuan to step forward with the grim determination of someone ready to face destruction.
Ye Mingyu did not know what to say. Should he blame these people for being ungrateful? They only wanted to protect their families. Rather than blaming the commoners, it was better to curse Feng Yutang for his despicable methods. But did these people have no responsibility at all? If they had resisted even a little, perhaps Magistrate Xue’s imprisonment would not have seemed so tragic.
There are always many helpless things in this world.
"It’s alright, Uncle," Jiang Li said with a smile. "It’s not as if we’ve had no gains. At least there is one person, isn't there? As long as there is one today and one tomorrow, by the time five days have passed, we will have five people in total. That is not a small number."
A guard grumbled, "Five hundred and sixty-eight households, and only five people willing to stand up—this is truly heartbreaking."
Jiang Li continued to smile, but Ye Mingyu felt that his niece looked sad for a moment, as if she had glimpsed the unreliability of the human heart through the people of Tongxiang. Ye Mingyu felt a wave of melancholy himself but quickly pulled himself together, secretly slapping his own face. He wanted to offer some words of comfort but was clumsy with his words. He lamented that if only that handsome Duke were here last night; perhaps, with a young girl's heart, Jiang Li would temporarily forget her troubles upon seeing her beloved.
But Ji Heng was not there.
Ye Mingyu had to clumsily change the subject: "Come to think of it, several times today, I felt as though someone was following us. There seemed to be a murderous aura, and I was prepared for a fight, but after a while, the feeling would vanish. It’s very strange."
"Me too, me too!" the guards in the room chimed in one after another. "I had that feeling today as well. I thought I was just overthinking it."
"Could it be ghosts? How could we all have such a feeling?"
"I think it’s the bandits of Tongxiang. They were planning to rob us, but seeing that we brothers are highly skilled in martial arts, they grew wary and retreated themselves."
"That makes sense! That must be it!"
"Go on, go on," Ye Mingyu waved his hand. "What do you know? Don't claim credit for things that aren't yours. Who would rob you? Do you look wealthy? If they were going to rob anyone, they'd rob me. Besides, are there even bandits in Tongxiang? It’s so poor here; if there were bandits, they would have starved to death long ago!"
The room fell silent. Ye Mingyu turned to Jiang Li: "Ah Li, this matter—it was that so-called Duke who helped, right?"
Ye Mingyu didn't know Ji Heng's name and thought "Duke" was his official title, so he referred to him as "the Duke" at every turn. Jiang Li was left both amused and helpless, saying, "Most likely."
Feng Yutang’s men had decreased in number overnight, yet he remained silent and inactive; this was clearly Ji Heng's doing. When they openly brought up Xue Huaiyuan’s case in Tongxiang today, it was impossible that Feng Yutang’s men wouldn't try to stop them. The only explanation was that Feng Yutang had indeed sent men to intercept them, but they had been held back by Ji Heng’s people.
One thing was one thing; at least in this matter, Ji Heng had helped her and saved her from a lot of trouble, so she should be grateful. Jiang Li thought inexplicably that if someone were to form an alliance with Ji Heng, it would truly be the most cost-effective deal in the world. Because Ji Heng would clear away unnecessary obstacles and "idle bystanders" for his allies to the greatest extent, making many things twice as effective with half the effort.
Hearing this, Ye Mingyu said nothing more, thinking that although the man was too devastatingly handsome, at least he knew how to protect Jiang Li. Even if he couldn't be a nephew-in-law, being a friend was fine.
"Uncle Mingyu, you should get some rest early," Jiang Li said. "You’ve had a tiring day. Build up your strength tonight; we still have to continue tomorrow morning."
Ye Mingyu nodded. They had talked until their mouths were dry and walked until their backs ached. It was time to wash up and rest. He didn't oppose Jiang Li’s words and took his men to rest.
Jiang Li sat back down at the table.
Tong'er and Baixue thought she was going to rest too, and asked in surprise, "Miss, why aren't you sleeping?"
"I still have to finish the register to distribute to my uncle’s men tomorrow. I'll sleep when I'm done." Jiang Li pressed her temples. "Baixue, pour me a cup of hot tea."
...
The snow cleared, and the next day was a beautiful one.
Early in the morning, Jiang Li parted ways with Ye Mingyu and his men to search for different households.
She no longer feared that Feng Yutang’s men would attempt to assassinate her from the shadows; Ji Heng would take care of it. She felt safe enough to turn her back to him.
She had visited the most households yesterday, even more than Ye Mingyu, simply because she knew the roads of Tongxiang and where every household lived, which saved a lot of time. Passing by the entrance of Bluestone Alley in the morning, she saw Aunt Chunfang, whom she had met on the first day. Aunt Chunfang was standing in her courtyard with her basket, cautiously watching Jiang Li’s group walk away, her lips trembling as if she wanted to say something, but in the end, she didn't.
Jiang Li didn't look at her either. Her time was too precious; she didn't have the energy to tend to every person. The fate between people depends on destiny; some things, if you have tried your best and it doesn't work, then it is fate, and there is no need for bitterness.
Yesterday, for the entire day, from the first household, Dai Yun, to the last, at least for Jiang Li, she hadn't persuaded a single family. To say she wasn't disappointed would be a lie, but she had to continue today. Whatever the result, she had to accept it.
In the distance, a door came into view.
Jiang Li walked up to the house, hesitated for a moment, and finally knocked on the door.
The husband of this household was a butcher known as Butcher Zhang. He was fierce and terrifying; children would cry just by being looked at by him. Jiang Li only remembered that Xue Zhao was very afraid of this Butcher Zhang when he was a child, always feeling that the cleaver in his hand was frightening. But as Xue Fangfei, she only remembered that every time she passed the butcher shop, this man would stiffen and pull at the corners of his mouth, appearing to try to give her a gentle smile, though it always looked very awkward.
Three knocks later, someone came to open the door.
It was Butcher Zhang.
After all these years, Butcher Zhang looked exactly the same as he had back then. On this cold winter day, he was wearing only a thin, coarse cloth shirt with his sleeves rolled up, likely to make it easier to chop meat. He was tall and fat, with a face full of thick flesh. Because he slaughtered pigs year-round, there was a faint, sticky, fishy scent of meat about him. He was likely preparing to head to his shop, carrying a bucket covered with a piece of white cloth. Jiang Li knew that underneath the white cloth was fresh pork.
Butcher Zhang also had a long knife resting on the bucket. The blade was extremely long and sharp; perhaps because it had seen so much blood, even just looking at it made one feel a chill.
Jiang Li’s gaze couldn't help but fall on the long knife.
Butcher Zhang looked down at Jiang Li, placed the bucket on the ground with a "thud," and said in an unfriendly tone, "Who are you looking for?"
"I am looking for you," Jiang Li replied, retracting her gaze. "My name is Jiang Li."
Butcher Zhang said, "I know you. It was you yesterday, going door-to-door from the east side of the city asking about Magistrate Xue, trying to get people to stand up and testify for Magistrate Xue!"
Butcher Zhang’s voice was very rough, even more fierce than Ye Mingyu’s, and when he spoke to Jiang Li, his face remained expressionless, though the flesh on his face twitched a few times.
"Yes," Jiang Li looked at him calmly. "Whether Magistrate Xue is a good official and whether he would embezzle disaster relief silver, the people of Tongxiang know. I would like to ask you, Uncle, are you willing to stand up as a witness to clear the name of this innocent Magistrate?"
Butcher Zhang stared fixedly at Jiang Li.
In truth, his eyes were very small, almost slits, making it difficult to read his expression. This Butcher Zhang was a loner, unmarried to this day, as he was too ugly and fierce for anyone to get close to. Looking down at Jiang Li like this, it seemed as if he might raise his cleaver at her the next moment.
But then, he suddenly burst into loud laughter.
Jiang Li had never seen Butcher Zhang laugh like this. She had seen him try to force a friendly smile at her, seen him show a shy smile at the pretty girls on the street, and seen him laugh with relief while chopping bone, but she had never seen him laugh so heartily. It was the laugh of someone whose long-cherished wish was finally being fulfilled, the laugh of joy at getting what he wanted.
He said, "Little girl, I’ve been waiting for you in the house since early this morning. I thought you weren't coming, but I finally waited for you. I am willing to stand up! I’ll go with you to help Magistrate Xue clear his name!"
This time, it was Jiang Li’s turn to be surprised.
Amidst Butcher Zhang’s laughter, Jiang Li thought for a moment and asked, "Why are you willing?"
"Why am I willing?" Butcher Zhang looked at her as if she had asked a ridiculous question. "You should ask me why I wouldn't be! Magistrate Xue is like a second parent to me. Back then, someone framed me, saying my pork had killed someone, that I was a murderer. I was wrongfully imprisoned and suffered immensely. If it weren't for Magistrate Xue’s keen observation and his decision to retry my case and clear my name, I wouldn't be here today!" He rested his long knife against his side. "Heh, I may be a butcher who slaughters pigs, but I am not an ungrateful wretch!"
Jiang Li knew about this incident. When Xue Huaiyuan first took office, the previous Magistrate had taken bribes. In that case, the son of a wealthy family had committed a crime, but the previous Magistrate had accepted silver and found a scapegoat. It was clearly not Butcher Zhang’s meat that had poisoned the victim, but they insisted it was. Butcher Zhang became the scapegoat, and the Magistrate, having taken the money, didn't care about the reputation of a butcher. Furthermore, because Butcher Zhang looked fierce, no one suspected otherwise.
After Xue Huaiyuan took office, he saw the suspicious points in the case and, despite offending a powerful family in Tongxiang, insisted on clearing Butcher Zhang’s name. Fortunately, the evidence was conclusive, and Butcher Zhang’s innocence was restored, saving his life. Since then, Butcher Zhang had regarded Xue Huaiyuan as his savior.
"I have been to jail myself; I know what it feels like to be wronged. To say that a person like Magistrate Xue would embezzle silver? No one believes it! I had thought about finding a way to take the life of that corrupt official Feng Yutang, but I knew that even if I did, I wouldn't be able to save Magistrate Xue from prison. I’m ashamed that I delayed so long. I had intended to storm the execution grounds after five days, even if it were just me alone—even if I died, I would die alongside my benefactor, and my benefactor wouldn't feel aggrieved, wouldn't feel that saving me back then was a mistake!"
Butcher Zhang looked at Jiang Li: "Little girl, I can see that your group is not ordinary; you all have status and are not afraid of Feng Yutang’s power, and you are determined to clear Magistrate Xue’s name. I trust you! Since that is the case, count me in. Whatever you need me to do, even if it’s climbing a mountain of blades or a sea of fire, I will not say a word of hesitation! Anyway, I have no family, I am all alone, and I only have this butcher’s knife. I will take this knife and kill that beast who is worse than a pig or dog!"
Jiang Li had not expected such words to come from Butcher Zhang. She suddenly felt she had never truly known this man. This man, filled with such righteousness—she hadn't expected that while the people of Tongxiang were avoiding Feng Yutang and cowed by his power, someone was secretly planning to clear her father's name.
Perhaps Butcher Zhang was not the only one. Perhaps there were others like him. Feng Yutang could suppress the words and actions of the people, but he could not suppress their hearts.
Jiang Li’s heart surged with emotion.
She bowed deeply to Butcher Zhang.
Butcher Zhang was startled and quickly said, "Little girl, what are you doing?"
"I am thanking you on behalf of Magistrate Xue," Jiang Li said earnestly. "We all know what Feng Yutang has done in Tongxiang. Stepping forward to speak for Magistrate Xue is not something everyone can do. I am very grateful that you are willing to stand up."
"There’s nothing to be grateful for," Butcher Zhang waved his hand. "When I was a pariah, treated like a rat crossing the street, only Magistrate Xue was willing to believe in me and not look down on me. Without Magistrate Xue, I would have been tortured to death in prison long ago. I often look at the sun and tell myself that being able to feel all this is thanks to Magistrate Xue. My life belongs to him. If I were to sit idly by while he is in trouble, would I still be human? I’ve heard that killing too many living things leads to hell; I never believed it, but I believe that being ungrateful leads to hell."
"Just think of it as me not wanting to go to hell!" he said.
Looking at the fierce-looking man, Jiang Li found him to be quite endearing. They looked at each other and both laughed.
...
That night, when she reunited with Ye Mingyu and the others, Jiang Li discovered that the only witness they had found was Butcher Zhang.
After meeting him, every other person she encountered expressed difficulty and stammered. Jiang Li did not want to force anyone, so if they weren't willing, she left it at that. Ye Mingyu and the other guards had also come up empty-handed. Ye Mingyu was a bit discouraged.
"It's okay," Jiang Li encouraged him. "Didn't we find one person? As I said, one person a day, and we can still find five. It’s okay."
Ye Mingyu looked at Jiang Li but said nothing. He wasn't sighing because they couldn't find people, but because of his disappointment in human nature.
Every family, every household—it was written in the register Jiang Li provided that every single one of them had truly received help from Xue Huaiyuan. So now that Xue Huaiyuan was in trouble, was it just because of Feng Yutang’s power that no one dared to stand up?
He knew he was being stubborn, but it felt like a bucket of cold water had been poured over his once-hot heart. He loved the swift and decisive life of the martial arts world, where kindness was kindness and grudges were grudges. But this trip to Tongxiang showed him too much helplessness in the mundane world. He couldn't blame them, because everyone had their own reasons. But there was a heaviness in his chest, like a block of air, stifling and dull.
He looked at Jiang Li. A fifteen or sixteen-year-old girl—how could she remain so calm in the face of these repeated blows? It was as if being rejected were the most ordinary thing in the world. If it were Ye Jia'er or Ye Rufeng, they would have probably been disheartened long ago.
But Jiang Li never was.
Jiang Li didn't feel sad because of this. In fact, ever since she had died once, she was still willing to treat others with kindness and wouldn't become cruel just because she had suffered cruel things. However, she no longer had any expectations for the human heart.
Just like after becoming the second Miss Jiang, regarding the fatherly love of Jiang Yuanbai, the grandmother-granddaughter affection with the Old Madam, and the various relatives of the Jiang family—it was true that she wasn't the real second Miss Jiang, but she hadn't invested much emotion either. She didn't care how the Jiang family treated her, because she didn't expect anything.
Shen Yurong and Princess Yongning had truly changed her. She couldn't say if this change was good or bad, but sometimes, she could feel the indifference in her bones, watching these people related to her like a cold bystander, as if watching the drama of strangers.
Just like... just like Ji Heng.
Perhaps she and Ji Heng were the same kind of people at their core. Ji Heng’s goal was to achieve his political ambitions, while her goal was revenge. Living for a purpose—perhaps it was always this dull and colorless.
Jiang Li pulled back her thoughts: "It’s okay, Uncle, there are three more days. Starting tomorrow, I will begin reporting to the Prefect of Xiangyang. Once Feng Yutang’s crimes are established, the execution order for Magistrate Xue will be suspended. On the last day, we can bring Magistrate Xue out of prison and take these people of Tongxiang to the capital to file a formal complaint."
"Will Tong Zhiyang agree?" Ye Mingyu asked.
"He won't be able to refuse. The rules are the rules. Besides, Minister Tang of the Weaving Office has not left yet. Minister Tang knows the stakes and will persuade Tong Zhiyang," Jiang Li said. "Of course, it would be better if we could find more people willing to testify."
...
Jiang Li did not stop. On the morning of the third day, she rose early again and split up with Ye Mingyu’s men to persuade the people who had benefited from Xue Huaiyuan.
Aunt Chunfang didn't go out either; she just stood in her courtyard, watching Jiang Li and the others leave, dazed, not knowing what she was thinking.
Another day of leaving early and returning late.
That night, when Jiang Li and Ye Mingyu reunited, they had come up empty-handed. However, one of Ye Mingyu’s men had successfully persuaded a couple who ran a noodle shop, known as the A-Guai couple. Back then, they had been cheated, their land deed had issues, and they were almost driven out of their noodle shop, losing their livelihood. Xue Huaiyuan had presided over the case and helped them get their deed back, preventing them from becoming homeless.
Therefore, the A-Guai couple had always been grateful to Magistrate Xue. Now that he was in prison, they wanted to seek justice but didn't know what to do, feeling that standing up would be like a mantis trying to stop a chariot. The appearance of Jiang Li and her group had filled them with joy, and they agreed without much thought.
"We’ve found three people in total," Ye Mingyu said. "Are we sending the order to Xiangyang tomorrow?"
Jiang Li nodded: "That is enough."
Ye Mingyu asked: "Should we keep looking for people?"
"Yes," Jiang Li said. "The more people there are, the bigger the commotion. Whether it goes to the Supreme Court or a formal petition to the Emperor, it will make it impossible for them to suppress it. It will allow the whole world to see that when you peel back this layer of skin, what a mess the Magistrate of Tongxiang has become."
Ye Mingyu said: "I understand, let's keep going!"
That night, Jiang Li slept very soundly. In her dream, she saw Xue Zhao and her father. The three of them were walking home through Bluestone Alley as the night fell. Xue Zhao was carrying his sword, proudly showing off a set of sword techniques to Jiang Li, only to be playfully scolded by Xue Huaiyuan.
It was so warm that Jiang Li didn't want to wake up.
Until Baixue gently woke her: "Miss, it’s time to get up."
These days, Jiang Li rose early every day; there was no help for it, as time could not be delayed. Her heart was still lingering on the beautiful dream from last night that she didn't want to leave, but her movements were clear and decisive. In a moment, she had washed up, eaten something, and was ready to go out.
Five hundred and sixty-eight households, and half were still unvisited. Of the half that had passed, only three were willing to stand up.
Is it sad? Perhaps. But one should be glad that it wasn't zero, and it hadn't reached the worst point yet.
Ye Mingyu greeted Jiang Li with a smile: "Ah Li, we have to get busy again today."
Jiang Li also smiled: "It will be hard work for you, Uncle, and the others today."
They walked out of the house smiling, opened the gate, and suddenly froze.
Aunt Chunfang was standing at the entrance. She was thinly dressed, and it was unclear how long she had been waiting. Her body was trembling slightly, and when she saw Jiang Li, her eyes lit up.
"Aunt Chunfang?" Jiang Li looked at her in confusion: "Why are you here?"
"I... I..." Chunfang’s lips trembled, and it seemed to take a long time to summon the courage: "Miss, I... I am willing to stand up and testify for Magistrate Xue!"
Jiang Li was stunned.
"I’ve thought about it. Magistrate Xue helped us so much. If we do nothing, that would be heartless. I am willing to stand up!"
The timid woman, as if gaining some inexplicable courage, raised her voice, held her head high, and said firmly.
Neither Jiang Li nor Ye Mingyu had expected her to say such a thing.
After a long while, Jiang Li smiled and said: "Thank you, Aunt Chunfang."
Chunfang blushed and hurriedly waved her hands, as if she couldn't handle the gratitude: "It’s not just me, there are others."
From the corner of the wall, two more people emerged—Dai Yun, holding Ping'an’s hand.
Ping'an saw Jiang Li and gave her a sweet smile. Dai Yun said: "Miss Jiang, I have thought about it. Magistrate Xue saved Ping'an; we cannot be so ungrateful to her savior. Our mother and daughter have always received help from Magistrate Xue in Tongxiang; we cannot let a good person suffer injustice because of our selfishness. We are willing to stand up."
Jiang Li looked at her. Dai Yun held Ping'an’s hand tightly; it was clear that she had struggled with this decision for quite some time. But now, she had brought Ping'an.
"Thank you all," Jiang Li smiled. "With you, Magistrate Xue’s case will be much easier. I think the day he is cleared is not far off."
"It’s not just us," Chunfang said: "Look outside." She pointed in a direction.
Jiang Li took a few steps forward.
At the entrance of Bluestone Alley, she didn't know when, but a dense crowd had gathered. Some were on the outside, some on the inside, packing the alleyway so tightly that one couldn't even pass through—there were at least a hundred people. They were men, women, old, and young; at a glance, they were all people of Tongxiang.
Seeing Jiang Li, they shouted: "Miss Jiang, we are all willing to be witnesses for Magistrate Xue!"
"Miss Jiang, take us to help Magistrate Xue! Even a drop of water in need should be repaid with a spring; we have all received Magistrate Xue’s kindness, and now it is our turn to repay him!"
"We know your plan, Miss Jiang; we came here specifically for you. Tell us what to do, and we will do it, as long as we can save Magistrate Xue!"
Jiang Li looked at everything before her in a daze.
Ye Mingyu and his men stepped forward and saw the scene as well. Ye Mingyu whispered: "My goodness..." his voice full of disbelief.
Compared to the situation of hitting walls door-to-door over the past few days, everything today felt as unreal as a dream. These people of Tongxiang, old and young, all had the courage to go all out.
Those whom Xue Huaiyuan had helped, those who had been hiding in their homes, afraid to stand up for various reasons—after struggling, hesitating, wandering, and feeling uneasy—justice had conquered fear, and they had stood up.
Is the human heart worth expecting?
Is the human heart not worth expecting?
Ping'an broke away from her mother’s hand, ran forward two steps, grabbed Jiang Li’s hand, and called out softly: "Big sister, we are willing to stand up."
Jiang Li’s eyes grew hot, and she couldn't speak.