Chapter 29: Shura of the Battlefield

A Coadjuvante é Excessivamente Bela O mar está agitado. 2447 words 2026-08-04 23:12:58

Jiang Zhuo and her brother, Jiang Lie, turned their heads simultaneously to see Bai Feijun standing before the cabin entrance.

At his feet lay a pile of shattered porcelain.

The expression on Bai Feijun’s face, hidden behind his mask, remained as inscrutable as ever.

"The sobering medicine was too hot; I lost my grip. My apologies." Bai Feijun cleared his throat and offered a brief explanation.

Jiang Zhuo nodded, assuming Bai Feijun had something to discuss with her brother, and turned to head back to her own room.

The days that followed were uneventful. Jiang Zhuo remained sequestered in the Lan Chamber or visited the neighboring room to watch Jiang Lie and Bai Feijun play chess.

Matches between Jiang Lie and Bai Feijun were a study in lopsided power; Jiang Lie lost every single game. Perhaps it was simply the boredom of life on the ship that compelled him to keep playing regardless of the outcome.

Watching from the sidelines, Jiang Zhuo gradually began to grasp the game. Eventually, she could occasionally win a few rounds against Jiang Lie, though she never once defeated Bai Feijun.

"You really are a cunning schemer."

When Jiang Lie lost to Bai Feijun for the third time, he threw down his piece in frustration. "Tell me, why do you have to overthink everything every single day? Isn't it exhausting?"

Jiang Zhuo, who had been sitting nearby helping Jiang Lie analyze the dead-end moves, couldn't help but nod in agreement.

It is said that one’s character is reflected in their chess playing. Jiang Lie’s style was straightforward, leaving his intentions plain for all to see, while Jiang Zhuo’s personality was stubborn, often seeing a path through to the very end regardless of the obstacles.

As for Bai Feijun, Jiang Zhuo felt his style—and his character—were as unfathomable as the deep sea. She truly wondered where Jiang Lie had managed to pick up such a brilliant strategist, a man gifted in both literature and martial arts.

"Occasionally, I envy Brother Jiang’s carefree nature, living and acting without the burden of constant calculation."

Seeing his opponent so thoroughly deflated, Bai Feijun seemed to take great satisfaction in his victory. He rose from his seat, yielding it to the bickering siblings so they could play against each other.

As the days passed and the time to reach the shore drew nearer, Jiang Zhuo felt there were some things she simply had to ask.

"Brother, since you have spent so many years on the frontier..." Jiang Zhuo said, pondering her next move, "...have you ever met the Fifth Prince?"

Jiang Lie’s hand, poised over the board, froze in mid-air.

"Of course I have," Jiang Lie replied with a hint of awkwardness. "The Fifth Prince has been training on the border since he was a child; naturally, I have had to deal with him often."

"And what kind of person is he?" Jiang Zhuo asked, her curiosity piqued.

"Er... that is to say..." Jiang Lie pretended to ponder for a long while but ultimately failed to come up with a meaningful answer. Instead, he shifted the question to Bai Feijun, who was reading nearby. "Brother Bai has dealt with the Fifth Prince much more than I have. Perhaps you should let him explain."

"Brother Jiang, you flatter me," Bai Feijun said, setting down his book with a sigh, appearing as if his talents were unrecognized by the world. "I am merely a commoner; how would I have the opportunity to interact with an exalted member of the Imperial family like the Fifth Prince? At most, he has summoned me to ask a few questions."

Having circled the topic without learning anything, Jiang Zhuo lowered her eyes in disappointment.

If Shule Guli was one of Ling Heng’s people, then whose person was Ling Heng?

In Jiang Zhuo’s memory, Ling Heng maintained connections with both the Third Prince, Prince Jing, and the Fifth Prince. The Fifth Prince had been stationed on the frontier for years, and since Shule Guli was a woman from the Western Regions, it was entirely possible she was his agent.

"I have heard that banquets are often held in the ladies' quarters in the capital. Miss Jiang, have you never heard others' assessments of the Fifth Prince while you were in the boudoir?" Bai Feijun turned a page of his book and asked nonchalantly.

For some reason, Jiang Zhuo felt he seemed to be in an excellent mood.

"About that..." Jiang Zhuo hesitated.

"Oh, I know about that!" Tonghua, who had arrived to serve tea, happened to overhear the question and answered on her mistress's behalf. "People in the capital say that the Fifth Prince was sent to the frontier at nine and began killing at ten. He is a natural-born god of slaughter. Because he has spent years fighting on the battlefield, battered by wind, frost, and sand, he is prematurely aged—a youth with the appearance of a veteran. Though he is robust and his voice booms like a bell, his complexion is dark, his hair is disheveled, and the most terrifying thing of all..."

Tonghua, caught up in the excitement, lowered her voice as if telling a ghost story, completely oblivious to the suddenly solemn atmosphere in the room.

"The most terrifying part is that the Fifth Prince drinks the blood and eats the flesh of his enemies on the battlefield. As a result, he has developed the visage of a green-faced, fanged Asura. Within a hundred miles of where the Fifth Prince resides, no child dares to cry in the middle of the night."

"Pfft—"

In the heavy silence, Jiang Lie was the first to burst into laughter.

"Nonsense."

Bai Feijun, who had been frowning throughout the tale, offered this brief evaluation.

"I also feel the rumors are unreliable," Jiang Zhuo added, nodding in agreement.

How could someone stop a child from crying just by being ugly? Surely, being ugly would only make a child cry more. Jiang Zhuo mused to herself.

"Miss Jiang, why the sudden interest in the Fifth Prince?" Bai Feijun shifted the focus back to her.

He still wore a faint smile, but Jiang Zhuo felt a chill run down her spine.

"Curiosity, purely curiosity," Jiang Zhuo said with a dry laugh, avoiding Bai Feijun’s probing gaze. "Life on the boat is boring; I’m just asking to pass the time."

"...Although it is unbelievable, if you think about it, there might be reasons why such things are spread," Jiang Lie, who had been silent, remarked thoughtfully.

"Is that so?" Tonghua’s eyes lit up.

She was met with a sharp, cutting glare from Bai Feijun. Jiang Lie wisely shut his mouth.

"Brother Feijun seems very protective of the Fifth Prince?"

This time, it was Jiang Zhuo’s turn to examine Bai Feijun with a searching gaze.

"I once received a favor from the Fifth Prince, so I cannot stand these idle rumors," Bai Feijun coughed. "The Fifth Prince is upright in appearance, and his character and martial arts are both excellent. The Third Prince’s marriage selection has already passed; perhaps it will soon be the Fifth Prince’s turn. Since Miss Jiang is so interested in him, could it be that you have your sights set on becoming a Princess?"

"What are you thinking?" Jiang Lie looked at Bai Feijun as if he were an idiot. "My sister must remain in mourning for three years. Furthermore, my sister is now a noblewoman in name only; how could she possibly marry a Prince?"

Bai Feijun was taken aback and looked toward Jiang Zhuo, who was deep in thought over the chessboard.

Jiang Zhuo nodded, focusing intently on the board as she considered her next move.

"I have never been to the Northwest frontier, nor have I ever met the Fifth Prince. I am merely curious because there are so many rumors in the capital."

Appearance? Character? Martial arts?

These were not the points Jiang Zhuo cared about. What she wanted to know was whether the famed Fifth Prince had any desire to seize the throne, whether he was collaborating with the Hu people, and whether he had already intervened in the factional struggles of the court officials. However, it seemed even harder to find out now.

It shouldn't be much of a problem, she reasoned.

She had previously asked Jiang Lie whether their father had been in correspondence with him over the past few years, and the answer was a definitive no. If her father truly intended to cooperate with the Fifth Prince, why would he bypass his own nephew?

Moreover, in her previous life, it was Prince Jing who ascended the throne. Presumably, this Fifth Prince did not stir up any great waves in the end.

Jiang Zhuo calmly placed a piece on the board and asked no more questions.